Es ist ja immer so wie ein Wunder, was welche Augen in welcher Sprache sind. Was führt dazu, dass die eine Sprache dieses Wort für etwas hat, und die andere Sprache hat etwas ganz anderes? … Und jeder Blick hat Recht.  

Die Augen der Sprache, Herta Müller